• You are here is new Text skin object, allowing skins to contain localizable text. unfortunately, the language editor does not support Skin localization atm, therefore you need to localize in file system:
  • locate skin folder
  • go to app_localresources subfolder
  • copy .resx file to .sv-SV.resx file
  • edit new file with a text editor
• to change preferred language for anonymous and new users, go to Site Settings in Admin menu and set default language to Swedish.
• do same for your own preferred language in your user profile
• to hide English language, you need to disable it in Admin :: Languages menu item.

Tommy, "you are here" in Default Skin of DNN 4.9.0 and above is stored in a language ("resource") file, but not accessible using the language editor atm. 

If you want to translate it, you need access to you DNN installation via file system. Look for the Skin folder (/Portals/_defauls/Skins/MinimalExtrophy) and inside there is a folder /App_localResources with a single file "index.ascx.resx" you need to copy to index.ascx.sv-SV.resx and edit using a text editor. you will find "you are here" near the end of the file and may overwrite it with your localization.