I have read what you have written in previous posts, but sorry, I don't be able to resolve the issue still. I'm working with DNN 9.0.1
This is Site settings -> languages settings
....and this is the home page where you can see all checkbox translated/published are checked
when I'm login all run fine, three languages three flags
....but when I'm logoff the languages choice disappared