I tried a vanilla install of 4.4 using the starter kit, and using the install zip file both, and this error is pretty much standard.

I found the following in the dnn.js file when debugging the scripts (following fix seemed to work for me).
On Line 1013, I removed the comment "//if prototype loaded, we must extend the object".
For some reason, this comment gets mixed up with the rest of the javascript and the function doesn't parse correctly in the browser.

I changed this portion to:

if ((ctl != null && typeof(Element) != 'undefined' && typeof(Element.extend) != 'undefined'))
{
Element.extend(ctl);
}

This seemed to work for me, and solved some other issues as well with minimizing and maximizing modules.
I'm still going through the app to see if I run into anything else.

The images are getting cut off as well, and some just plain don't show up, so I'm looking into that now. If anybody runs into that and finds a fix, let me know.

 

I looked up the file <b>ftb.createlink.aspx.resx</b> in my installation, it exists in

C:\Documents and Settings\Administrator.LLOYDPLACE\Application Data\Microsoft\VisualStudio\8.0\ProjectTemplatesCache\Visual Web Developer\VisualBasic\DotNetNuke.zip\Providers\HtmlEditorProviders\Ftb3HtmlEditorProvider\ftb3\App_LocalResources

which it would appear it is buried so deep nothing can reach it.

Is it a problem of the 4.4.0 only?  No one is registering problem from other versions.