I can't figure out what's different between the two pages.  In fact, comparing all of the content in that left pane, the only difference is that the working page has an extra <p>&#160;</p> at the beginning, but adding that to the broken page didn't seem to make a difference.

 That being said, the container for that module has two divs with the class Head.  The first one has the actual title, while the second one doesn't seem to do anything (other than break the spacing on the second page).  If you removed that, or removed the style that sets its height and the height of the empty td inside of it to 60px, it should remove that extra spacing.

Is that an option?